Иностранные студенты случайно попали в войну на Украине

Иностранные студенты случайно попали в войну на Украине

Фотография: AFP/ Эрик Феферберг

Перевод статьи The foreign students accidentally trapped in Ukraine’s war («Agence France-Presse», Франция).

Виссам Фавзи покинул Ирак в 2006 году, надеясь оставить ужасы войны позади, и учиться на стоматологическом факультете вдалеке от звуков разрывающихся бомб. К несчастью, он выбрал Восточную Украину в качестве нового дома.

“Я хотел переехать в Донецк, потому что в Ираке была война. В 2006 проходили артиллерийские обстрелы Багдада. Было очень тяжело”, — говорит 29-летний парень.

Но сейчас он учится в Донецком университете, в городе, который стал главным оплотом прорусских сепаратистов, воюющих против правительственных сил 8 жестоких месяцев, забравших 4 300 человеческих жизней.

“Я знал некоторых людей в Донецке, которые сказали мне, что это чудесный город с замечательными людьми”, — сказал Фавзи на свободном русском.

Донецк обстреливался ежедневно на протяжении месяцев. Взрывы чувствовались по всему университету, который ещё в прошлом году считался одним из лучших на Украине.

“Иногда это страшно, когда артиллерийские обстрелы подбираются всё ближе, когда раздаются громкие взрывы, когда чувствуешь, что снаряду падают рядом”, — говорит 23-х летний индийский студент, который просил не сообщать его имя.

Знаки, обозначенные вокруг 84-х летнего заведения, показывают ближайшие неразорвавшиеся снаряды.  

“Мои родители также подвергались обстрелам. И сейчас они опасаются за меня”, — говорит Мохаммад Джаро, 24-х летний студент из Сирии.

В университете говорят, что до войны здесь училось 2 000 иностранных студентов из 57 стран на медиков. Сейчас осталось лишь 84.

Большинство прибыло из Ближнего Востока, Африки или бывших советских республик, привлечённые низкими взносами и хорошей репутацией, говорит Богдан Богданов, 43-х летний декан медицинского факультета.

Он был назначен месяц назад после того, как его предшественник решил покинуть область, отрезанную украинским правительством от финансовых и социальных услуг.

Университет, в котором все студенты тратят первый год на изучение русского языка, был одним из цепочки международных заведений в советский период, чтобы обучать элиты развивающихся стран и отправлять их на родину, наполненными коммунистической идеологией.

“У нас тесные узы с этими странами, которые мы поддерживаем до сих пор”, — сказал Богданов.

Помимо страха обстрелов, существуют и другие проблемы у студентов: кто будет выдавать им диплом? И будет ли он признаваться заграницей?

С властями восставших, надеющихся на независимость или присоединение к России, это остаётся открытым вопросом.

Богданов говорит, что он надеется на признание дипломов в России, но некоторые студенты волнуются, что хаос и беспорядок сведут на нет все их усилия.

Хайдар Аль Хумрани, 25-ти летний парень из Басры на юге Ирака сделал свой выбор: он переводится в Одессу, город на юге Украины под контролем правительства.

После нескольких месяцев в Донецке он чувствовал, что его тяжело покидать, но он не может рисковать возвращением на родину без диплома.

“Я был дончанином. Мои друзья, моя квартира здесь”, — сказал он, оглядываясь пока шёл в администрацию, чтобы забрать документы для перевода.

Для других решение уже не зависело только от их желаний, они пустили здесь свои корни.

“Я прожил здесь 5 лет. Мне тут нравится. Я здесь женился, — говорит Бсхарат Вусаб, 22-х летний иорданец, который не собирается уезжать. – Я люблю этот город как родной”.

Перевод для новости24.онлайн : Владимир Легенько

Поделиться в соц. сетях

0